Zdravím vo spolok,
pozerám staršie príspevky a nič som nenašiel. Pozerám Google a našiel som iba nepoužiteľné dvojjazyčné zmluvy kde okrem údajov a zmluvných stranách, predávaného vozidla a podpisov nebolo nič...

Má niekto prosím poriadnu dvojjazyčnú kúpno-predajnú zmluvu?
Potrebujem Nemecky - Slovensky ale budem vďačný aj za inú jazykovú mutáciu
prípadne poslať mailom na quiksilver@centrum.sk

Vďaka

a zmluva bude riadena slovenskym pravom alebo nemeckym?
Ak slovenskym, inspiruj sa jednoduchou zmluvou a daj do google translate. Na 99% by to malo stacit. Ak teda neriesis nejaku specialitu... potom by som ale isiel za pravnikom, tych 200-300eur za to stoji.

A čo s tým má právnik ak použije koncept zmluvy z guglu?
www.uradnypreklad.com/nemcina/ určite za menej ako 300,-€.
Čo sa týka práva tak krajiny vychádzajú z práva EU.

chcel som ti dat priestor zarobit...

Pre istotu si precitaj este raz, co som napisal.

matus:
Neberiem peniaze.
No a akú špecialitu by už mohol riešiť či už pri kúpe alebo predaji motorky?

kde okrem údajov a zmluvných stranách, predávaného vozidla a podpisov nebolo nič...
a co by tam tak asi este malo byt ? cisla topanok ? zvysok sa riadi zakonom cokolvek tam napises a bude to protipravne tak to je automaticky neplatne

Egres> špecialita? individuálna dohoda oboch strán na niečom.

dik za odkaz ale práve to že som nechcel mať pri dovoze ďalšie starosti s prekladom a dať ďalšie € za preklad samotný tak by som uvítal dvojjazyčnú verziu
a okrem štandardných údajov ako predávajúci a kupujúci plus info o VIN a značke by som prijal veci ako najazdené km, predávajúci je výhradným majiteľom a na vozidlo nie je ťarcha, je povinný odhlásiť z eviodencie a dokumenty odovzdať, nebolo búrané, ... a ďalšie vychytávky

má niekto teda?

Dôvod úpravy: prehľadnosť

Upravené 1 krát. Naposledy upravil MartinBee (20.10.2019 21:18)

Predávaš, alebo kupuješ?

Re: MartinBee: Nekomplikujte si to, normalny nemec by nejaku nemecko-slovensku kupnu zmluvu ani nepodpisal. Ked kupite a doveziete domov, tak si to doma vo worde prepiste, pridajte slovensky google preklad a hotovo.

Stowasser: tiez mi tak uz poradili
egres2: kupujem

dakujem za rady, hlavne Petovi ktory mi aj poslal cosi
mal som ist dnes kupovat, bol som dohodnuty od stredy na nedelu a blb mi vcera povedal ked som mu volal (on nezavolal) ze ju predal v piatok...

... bol som dohodnuty od stredy na nedelu a blb mi vcera povedal , ze ju predal v piatok...

He-he a čo si čakal ?

A to si presvedčený, že ak do zmluvy uvedieš to čo chceš, že si v obligu???
A už ťa vidím, ako podávaš žalobu na Nemecký súd.

Ale egres2 , veď to má len načítané z internetu a napočúvané od "skúsenejších" , že "Daj si do zmluvy toto a daj si hento a tamto ..." a prvý Rakúšák , alebo Nemčúr by ho s jeho reklamáciou vysmial a poslať do ... preč .
Drvivá väčšina inzerátov má uvedené "Bastlerfahrzeug , verkauf ohne Garantie und Gewährleistung" . vozidlo pre kutila - bez záruky .
Záruku sem-tam poskytujú len oficiálni predajcovia jazdeniek a tí to potom majú aj poriadne (mastne) zahrnuté v cene .

Človek , ktorý si ide kupovať jazdenú moto do zahraničia (ale nielen tam) by sa mal do toho kurva vyznať , aby si vedel spočítať , koľko ho v prípade poruchy bude stáť uvedenie do pojazdného stavu . Niekedy sa to oplatí , niekedy (lacný nákup) ostanú len oči pre plač .

A k tomu , že ju predal skôr ... Dohadovať sa s niekým , že ju bude držať pre neznámeho človeka odkiaľsi z inej krajiny , ktorý spomínal , že by ju prišiel pozrieť a iný kupec mu bude pri motorke mávať peniazmi pred očami ... ty (MartinBee) by si na toho telefonistu (alebo dnes módnejšie - emailového pisateľa) čakal ?
Ak niečo také chceš kúpiť , auto už máš mať naštartované .

Re: brazel: presne tak.
Spoliehať sa na to, že veď nemec na mobile.de počká s predajom, lebo veď ten slovák možno príde? To ako keby som predával motorku na bazoši, a napíše mi (napríklad) bielorus, že on ju chce, a nech na neho počkám, že veď on určite príde.

Re: copy: neprišli mi notifikácie som si až teraz všimol že tu pokračovala diskusia....
nie neočakávam že na mňa niekto bude čakať, akurát je seriózne/normálne keď viem že som s niekým dohodnutý a ten niekto vybavuje veci aby mohol prísť tak keď motorku predám dám mu vedieť že je predaná a nie až keď kupujúci volá deň vopred aby dohodol čas tak mu povie že vlastne už ju včera predal - to je myslím elementárna slušnosť či?

inak na druhý pokus iný Nemec veľmi slušný a seriózny

aby som nebol OT, Nemci majú svoju zmluvu z Dekry - také tlačivo, ja som mal so sebou aj svoju (napíšte kto budete chcieť, ďakujem všetkým čo mi poslali na mail aj iné jazyky, spravil som z toho jednu svoju) a duplicitne podpísali po vysvetlení že to mám len na prihlásenie aby som nemusel tú ich úradne prekladať a dokopy tam nič okrem údajov nie je a nemali s tým problém, tak snáď niekomu pomôže


Dôvod úpravy:

Upravené 2 krát. Naposledy upravil MartinBee (07.12.2019 23:32)