ufff prekladat casopis z cestiny do slovenciny sa mi zda za prve uplne nezmyselne, za druhe zbytocne pracne a za tretie hodne obmedzujuce. Myslim si ze cestina je omnoho lepsi a "okrasnejsi" jazyk ako slovencina... a obzvlast v takomto druhu zurnalistiky mi pripadaju slovenske preklady trosku pritiahnute za vlasy, vid. napr "Čile" namiesto Chile...

Ale nech sa dari, dobry casak sa nestrati ani ked mu trosku orezu tie krasne ceske opisne zvraty...

PS: a bol som trosku prekvapeny ked som na vystave Motocykel videl redakciu MotoHOUSE uz chapem preco

Upravené 1 krát. Naposledy upravil FaDe (15.03.2008 19:51)

Ja si myslim ze Motohouse je super casak.V Cestine ale stal 115sk a v Slovencine stoji 69sk.Tak to je viac ako super.Drzim palce nech sa Motohouse dobre dari na Slovensku.

..osobne ma ovela viac oslovovala ceska verzia, navyse preklad z cestiny je ako od dary rolins.. ostava mi verit ze sa to zlepsi.. okrem ineho ma zaujimali aj doplnky ktore ponuka motorkarom cesky trh.. aj o toto, pre mna nanestastie, poslovenceny casopis prisiel..

Asi ako FaDe - iná haluz.

Ja som si kúpil tú slovenskú verziu, a pre mňa je to sklamanie, predplatím si tú českú, s tou som bol spokojnejší

zle sa mi to číta a nevyváži to ani znížená cena, škoda

ale recenzie majú pekné, to sa musí nechať cena je super, takže dávam palec hore tú Slovenčinu už nejako prežijem je to len sila zvyku...

S češtinou nemám žiadny problém len som Motohouse na Slovensku nevedel zohnať a tak pri každej návšteve Čiech so si to kúpil

Kto do citania ide uz s vytvorenymi predsudkami, dopredu na to cele pozera skreslene a v podstate je jedno ake to je naozaj. Je ale logicke ze ak si clovek nieco oblubi, tak akakolvek mutacia toho je negativny zasah. To je sila zvyku.

Skuste najst nieco, co vyhovie uplne kazdemu... vela stastia.

Treba si na to len zvyknúť... i keď veľa českých slov sa do slovenského jazyka ani nedá preložiť... ale aspoň priblížiť

som sklamany, napisal som to aj chalanom na motohouse webe. zopakujem to teda aj tu, prelozeny motohouse sa mi velmi tazko cita (priznavam, ze to moze byt aj moja vlastna chyba, lebo asi budem pologramotny debil ), nepacia sa mi niektore vyrazy naprikla "krútiaky", "dukáreň" a nakoniec, pravdepodobne vdaka nizsej cene slovenskej mutacie je aj pouzity papier menej kvalitny ako ceska a ten moj vytlacok dost zapacha, co mi trocha vadi (priznavam dobrovolne, ze len chvilu, pretoze potom v miestnosti, kde moto casopisy citam smrdi uz nieco ine )

takze skusim este kupit nasledujuce cislo, uvidim, ci sa nieco zlepsilo, alebo nie. ak sa to podla mojho nazoru neposunie k lepsiemu, nebudem si ho jednoducho kupovat.

riesenim pre slovensky trh by podla mojho nazoru nebola slovenska mutacia ale len slovenske vydanie (okliestene o cesku inzertnu cast) samozrejme ale v originalnom jazyku - cestine.

cygno oni nám chceli len dobre očividne sa im to nepodarilo ja som bol tiež s češtinou spokojný... ale nechápem, prečo sa zmenila cena... to nemohlo byť také lacné v českej verzií?

To Gabika: Díky, tenhle názor sdílím také. Asi neplatí na všechny nespokojené, ale na část ano.

To all: Díky všem, co to skousli a drží palce slovenské verzi. Ostatní, mějte s námi strpení, budeme na tom makat a budeme se snažit dostat slovenskou verzi na úroveň, která by vám vyhovovala. Sledujte prosím náš web, brzy se tam objeví něco, s čím nám budete moci pomoct.

Strašně moc díky za Bratislavskou výstavu, bylo to super...

..cau Somik, este som chcela.. viem ze hole baby k motorkam patria, ale musia byt hned na titulke?..kupovanie MH na zivo ma niekedy stoji kus sebazaprenia..
..tak vsetko dobre..

Nespokojnojť. Samé recenzie a testy. Nudné čítanie o parametroch motoriek. Na to mi stačí aj katalog................

Somiku..slovensky verzia ..ceska verzia ..a preto som si predplatil naj casak na nsaom Ceskoslovenskom trhu Carlos mal stastie,ze som ho nestretol na vystave,lebo mal som pripraveny ten najvacsi plagat a poriadnu centrofixu ten mi da ten najvacsi podpis aky kedy dal..raz bude cenny ako podpis od Rossiho

Mne sa Carlos podpisal....Ale toto co vymysleli je fakt pridrbane!!!Radsej si budem kupovat drahsi cesky...

Tak isto som za cesku verziu, skoda prace prekladat to do slovenciny. Tak ako sa tu pisalo staci vyhodit cesku inzerciu a zvysok ponechat v cestine. Rovnako nemozem pozerat niektore filmy so slovenskym dabingom... Funesa v podani p. Filipovskeho neprekona nikto. Nastastie som blizko hranic a pre cesku verziu si rad odbehnem. Tiez som to na vystave hovoril a dozvedel som sa ze ste robili prieskum trhu...
Somik> Ak mozes napis tu prosim ako ten prieskum dopadol, vidim reakcie tu a zo vsetkych ludi co som sa pytal nema zaujem o slovensku verziu nikto. Ale aj tak ocenujem snahu a drzim palce. Pre mna ste stale najlepsi.

Pocujte a ceska verzia sa sem nebude vobec dovazat,alebo bude mozne ju kupit aj u nas?
Trebars v Avione ju vzdy mali.

A kolko stoji aktualna ceska verzia a kolko stoji predplatne na slovensko ceskej verzie...

Vie niekto????

tommy: slovenské predplatné mi hovorili že bude 550 sk/rok, a české predplatné 990 sk/rok, myslím že sa oplatí doplatiť ten rozdiel...

Už len kde zohnať šek? :D

He-He...Diky moc....
To nieje tak vela tych 1000 korun....to si predplatim...No je to dost naraz,ale zas budes mat pokoj cely rok....
Lebo za prve ta slovensina to mi fakt k tomu nejde a navyse som sa dozvedel ze to nieje len preklad,ale uplne iny casopis...Ine clanky a menej stran to bude mat ta slov.verzia...A to je skoda...

Mam ho doma a paci sa mi asi najviac tento casak. Narovinu napisu recenziu a ziadne chodenie okolo horucej kase ako v inych magazinoch, kde je kazda motorka skvela a neexistuje zla. Pocet stran a spracovanie je super. Prkvapila ma kritika na Ducati ale tak to ma byt.

konti: ..mam predplateny cesky MH, cez www.mediakapa.sk

Súhlasím s tými, ktorí považujú českú verziu za lepšiu, lebo je fakt, že v čestine sú špecifické výrazy, na ktoré sa ťažko hľadá ekvivalent, napriek tomu si však myslím, že je to bezkonkurenčne najlepší motočasák v slovenčine. Dívam sa teda na slovenskú mutáciu bez predsudkov a hodnotím hlavne obsah, nie úroveň prekladu. Ak ho napr. porovnám po obsahovej a profesionálnej stránke s Motomagazínom - v ňom sú už dokonca testy automobilov, čo do motorkárskeho časaku vôbec nepatrí ( dokonca ma to rozčúlilo , už ho nebudem kupovať ), tak som v podstate spokojný. Svet motocyklov ani nespomínam, lebo ten už vôbec nestojí za zmienku .

To Term: Neboj se nic, nahotinám zase na chvilku odzvonilo, vedení prosadilo oblečené dívky...

To Coffeeracer: Správné řešení Tomu porovnání Carlos x Rossi jsme se tu skvěle zasmáli

To Branyo: Tady na webu to sice vypadá, že je většina nespokojených, ale prodeje a reakce na výstavě v Bratislavě tomu nenasvědčují. Sami jsme zvědaví, ale zatím to vypadá, že by se mohlo zadařit.

To Lure: Díky za tenhle postoj.

Cesky za 990,- SK? Kde? Sa mi to nejako nezda...ale rad zmenim nazor.

Obával som sa, ale som spokojný

lure suhlasim s tebou pri porovnani z Motomagazinom alebo Svetom motocyklov je Motohouse super super spickovy casak aj v slovencine.

Upravené 1 krát. Naposledy upravil redtwins (19.03.2008 21:03)

To Somik: "Neboj se nic, nahotinám zase na chvilku odzvonilo, vedení prosadilo oblečené dívky..."
No už som si ho chcel objednávať, dokonca som vypísal adresu na ten kupón, ale teraz vážne váham...
Motocykle milujem, ale cenzúru priam neznášam, a pekné baby (i svlečený) patria k motorkám ako olej do motora...
Takže teraz neviem, asi ešte počkám nakoľko to s tou autocenzúrou myslí redakcia vážne...
Sklamanie...
Inak pre puritánov a náboženských zanietencov... FUCK YOU ALL...

Upravené 1 krát. Naposledy upravil Coden (23.03.2008 1:13)

Cena - vyborna. To, ze nic "netvoria" len tie testy preberaju mi nevadi, kto by uz u nas postavil par 100.000vych motoriek a siel s kazdou 3-4tis. km. Skratka sme maly trh.

Kupujem si ho /aj cesky/ ked su v nom na teste motorky na moj financny dostrel, ako v poslednom-prvom SK cisle GSF 1250 SA a CBF1000, FZ1 Fazer

Pacia sa mi testy a za tu cenu je to dobra volba.

Nepaci sa mi ich styl navadzajuci na vsakovake blbosti a rychlu jazdu. Skoda, ze vynechali v testoch grafy brzdenia, spomalenia a ze v tabulke krutiaci moment pouzivaju 1lb.ft=1.36Nm ved nech to urobia v nasich jednotkach.

Nuž kúpil som si českú aj slovenskú verziu motohouse, a možem povedať, že tie články čo tam sú teda spolu aj v slovenskej a v českej verzii sú rovnaké, je to preklad.

Slovenské verzia mi príde strašne ochudobnená, a keďže som čítal najprv slovenskú, až potom českú verziu, už ma v češtine tie články až tak nezaujímali, na ich slovenkej verzii som sa však zasmial,

Obsah dal však zavďak českej verzii, takže ostanem pri tej,

Čo sa týka slečien, radšej mám sporoodeté, ale odeté slečny ako, slečný hore či úplne bez,
môžete tam dať babu krásnu ako obrázok, na tú čo mám doma sa nechytáte.

To Coden: Neblbni, žádná cenzura Jenom prostě došli pěkný modelky, který jsou ochotný se fotit nahé a tak se vracíme k focení ve spodním prádle, tak jak tomu bylo do nedávna zvykem. Nelekej se, krásný baby se nevytratí...

Upravené 1 krát. Naposledy upravil Somik (25.03.2008 14:18)

Všem ostatním díky za reakce.

Upravené 1 krát. Naposledy upravil Somik (25.03.2008 14:19)

S ceskym motohouse som sa zoznamil na Inechebe na vystave. CZ je na jednicku
Slovensky preklad? Je to novinka, ale tiez sa mi to zda dost zbytocne, ale to moze byt prva reakcia.
Pokial by bol ale slovensky na "hajzlpapire", tak ho kupovat nebudem. Neznasam ten lacny papier (CZ
je cely super, slovensky som nedrzal, ale podla prispevkov to bude presne to, co nemam rad )

Myslim, ze ked ma niekto masinu, oblecenie, udrzuje ju ako sa ma, tak uz tisicka rocne je docela haluzny peniaz a priklanam sa ku kvalite.

Jo a zabudol som...
To Gastan: tak posli foto

Coden:

BRACHO mám slovenskú verziu, a materiál sa mi zdá byť dobrý... neboj sa, určite si na hajzli nepomýliš časák s papierom na riť

Jen k tomu papíru. SK je tištěn na stejný papír jako CZ a navíc se používá jiná metoda tisku, takže po této stránce je na tom slovenská verze ještě lépe...

somik, na vystave v bratislave ste hovorili uplny opak.

Somik: Pozdravuju Gerry Girlhouse na poslední stránce je první přečtenou Nemáte tam nějaký spoře oděný chlapy? Nemám si co nalepit na stěnu.

Co se týče SR,ČR verzí, s přítelem budujeme mezinárodní vztahy na vysoké úrovni, čteme českej motohouse a kecáme o něm ve Slovenčině.